Дорогие русскоязычные коллеги!- How we learn the alphabet in class 3

Тут должна быть какая-то пояснительная записка на русском языке, но мне как-то странно писать дословный перевод для учителей000 иностранного языка. Напишу так: если у вас нет тряпичной куклы по имени Хоч-Поч со специальной книжечкой-приложением (как делать забавную азбуку) — можно сшить. Так поступила одна моя третьеклассница,  сшив мисс Хоч-Поч с такими же пластичными и длинными руками-ногами. И показывать буквы на уроке целым театрализированным предс0_8d4f5_3f278de8_xlтавлением. Если вы ещё и учитель рукоделия (или дружите с учителем рукоделия!) — можно и каждому завести собственного Хоч-Поча, чтобы показывать буквы не только в воздухе, перед собой руками, рисовать ногой на полу, ходить букву, но и… проделывать это всем телом — как этот герой-помощник. Если же нет — тогда показывать куклой, а дети уж пусть стараются как могут и чем могут!..

С пламенным приветом из сердца суровой Сибири,

мисс Энни

(Анна Андреевна Злобина; выпускница и учитель Иркутской Вальдорфской школы)

0_8d4f4_f48a8b57_xl

 

 

 

 

 

In English:

How we learn the alphabet in class 3

When learning I use a soft doll-puppet — Hotch Potch by name. It has long arms and legs. It is a real gentleman. With the help of its flexible arms ans legs I form shapes of letters of the Alphabet.

The pupils are to show the letter with the movement of their bodies but to do it in the right way. It’s a very important moment, because they see it’s mirror reflection.

The children sometimes give their own vision of the letter and very often give better ideas then Hotch Potch. Of course, they are a little bit noisy at that moment.

Afterwards we all together write down the tradition capital and small letters in the air, on the blackboard and in the children’s albums. Then the words, beginning with this letter, follow under.

For example: «the vail» and you see the picture, where one pupil stuck with the glue some real feathers to make a hat with vail more decorative) or the «way» – here the pupil drew the labyrinth with the present in the end.

And once a girl from class three sewed a doll like Mr. Hotch Potch — her own miss Hotch Potch. I think it’s a pure inspiration, which you can find in the end of this work!

by Анна Андреевна Злобина (Irkutsk)

 

Hi eVerybodY/ thEy aRe oUr bEst fRiends! wE’d likE tO rEcommenD tHeM:-)

dReam wItH uS

WLTWS
http://wltws.org/

Waldorf Resources
http://www.waldorf-resources.org/home/

Waldorf Ideen Pool
http://www.waldorf-ideen-pool.de/

The European Council for Steiner Waldorf Education
http://www.ecswe.net/